Ah irländarna, ett sådant sätt med ord. Snubbla in på din favorit irländska pub och du kommer säkert att mötas av en stil av dialekt och fras som är konstigt inbjudande och ändå helt obekant på en gång. Irländska slangord och irländska talesätt har ett sätt att skära igenom bullshit och spika ett bra citat eller toast oavsett tillfälle. Och det är inget nytt.
I hundratals år har irländska talesätt fångat utländsk publik på ett sätt som bara kan beskrivas som djupt andligt. Från Craic till Slainte, de ikoniska fraserna används fortfarande idag, fortfarande lika relevanta som när de överlämnades första gången. Men vad Feck betyder de och hur använder du dem? Denna St Paddy's Day, glöm inte att krossa Guinness med en rolig hatt, lägg lite tid på att höja din skämt, det traditionella sättet. Stanna bollen, vi har en massa kunskap att förmedla.
Vad är Irish Slang?
Först och främst är det viktigt att få rätt lager - kom alltid ihåg att det är stor skillnad mellan engelsk och irländsk slang. Där cockney slang är en form av ordkonstruktion baserad på det engelska språket som först dök upp i East End of London tillbaka på 1800 -talet, har irländsk slang funnits mycket längre. Faktum är att många av de vanliga irländska ordspråken och slangord som vi använder idag härrör från det gäliska språket, vilket ger en unik inblick i Irlands förr.
Numera är det vanligt att irländsk slang är en blandning av irländsk gäliska och skotsk gäliska som har översatts till engelska, men många fraser förblir nästan identiska med deras ursprungliga struktur. Men varnas, traditionell irländsk gäliska är inte precis det enklaste språket att hämta för engelsktalande. Här är några tips för att få det rätt
- 'Ch' uttalas som i 'Loch Ness' inte 'Chalk'
- Gaelic har bara arton bokstäver i sitt alfabet, så ingen J, K, Q, V, W, X, Y eller Z.
- En konsonant + H betecknar ett helt annat ljud än samma konsonant utan att ett H följer det.
Klassiska irländska ordspråk
När det är dags för en skål är det få kulturer som gör det bättre än irländarna. Genom en lång och historisk historia med att producera stora konstnärer och poeter som inte är rädda för att hysa sig själv har Irland blivit känt för sina talande ordspråk och trubbiga uppfattningar om det mänskliga tillståndet. Här är en lista över klassiska irländska talesätt som du kanske har hört tidigare.
- Den som håller tungan behåller sina vänner.
- Män är som säckpipor - inget ljud kommer från dem förrän de är fulla.
- En familj med irländsk födelse kommer att argumentera och slåss, men låt ett rop komma utifrån och se dem alla förenas.
- Må ditt kaffe vara starkt och din måndag kort.
- Må Herren hålla dig i sin hand och aldrig stänga näven för hårt.
- I himlen finns det ingen öl; det är därför vi dricker vårt här.
- De som skvallrar med dig kommer att skvallra om dig.
- Dryck är landets förbannelse. Det får dig att slåss med din granne. Det får dig att skjuta på din hyresvärd, och det får dig att sakna honom.
- Må den gode Herren tycka om dig - men inte för tidigt.
- Välsigna ditt lilla irländska hjärta och varannan irländsk del.
- Du måste göra din egen odling, oavsett hur lång din farfar var
- Må du leva i hundra år, med ett år till omvändelse.
- Detta är inte en baksmälla - det är irländska influensan.
- Du måste ta den lilla potatisen med den stora potatisen.
- Må dina problem vara så få och så långt ifrån varandra som min mormors tänder.
- Må vägen stiga upp för att möta dig.
- Bryt inte skenbenet på en pall som inte är i vägen.
- Du måste göra din egen odling, oavsett hur lång din farfar var
- Må ditt hem alltid vara för litet för att rymma alla dina vänner.
- Må katten äta dig, och må djävulen äta katten.
- Må du leva så länge du vill, och aldrig vilja så länge du lever.
- Ett vänligt ord bröt aldrig någons mun.
- Måtte taket ovanför dig aldrig ramla in och de som samlats under det aldrig ramla ut.
- En liten eld som värmer är bättre än en stor eld som brinner.
- Du kommer aldrig att plöja ett fält genom att vända det i ditt sinne.
- Skåll aldrig dina läppar med en annan mans gröt.
- Det finns bara en sak värre än att prata om det, och det är att inte prata om.
- Vad smör och whisky inte botar finns det inget botemedel mot
- Lägg dig ner med hundar så stiger du med loppor.
Irish Slang Dictionary
Nu är det dags att öka ditt skämtspel. Om du vill styra roost denna St Paddy's Day, ta en titt på den här listan med irländska slangord och börja dra ihop din ultimata toast. Glöm bara inte att avsluta det med Slainte.
Här är den ultimata irländska slangordboken.
- Skådespelare - Agera på ett särskilt dumt sätt
- Amadan - Allmänt hänvisar till en dåre eller en buffon
- Arseways - Att göra en fullständig röra av
- Ja - Ja
- Banjaxed - Fungerar inte eller går sönder
- Bate - Att vara helt utmattad och utan energi
- Baytin - Regionalt uttal för ordet slå.
- Beour - Kvinna
- Bogger - Landsbygdsmänniska, från ute i myrarna
- Mosse - Olagligt danspiller eller bomb
- Bollocks - Testiklar
- Låda - En ganska okunnig terminologi för det kvinnliga könsorganet
- Brock - Något som är dåligt
- Bock - Pojke, man
- Buckled - Under påverkan, att bli helt berusad
- Bullin - Att vara väldigt arg
- Bullin - Att vara randig
- Bure - Kvinna
- Katt - Ett kraftfullt sätt att säga att något är hemskt eller hemskt
- Chancer - En ganska tvivelaktig eller tveksam karaktär
- Klass - En term som används för något som är av hög kvalitet eller bra
- Slammer - Ett slag eller ett bälte
- Clem - Något dåligt
- Coddin - Skojar
- Polis på - En order om att ta tag i dig själv och inte vara så dum
- Craic - Roligt, skämt
- Dödligt - Fantastisk
- Åsnas år - En lång tid
- Dos - Något väldigt irriterande
- Rättvist spel - Grattis
- Feck - Ett artigt sätt att säga f*ck. Populariserad av hitserien Father Ted.
- Feek - Underbar tjej
- Feen - Man
- Våldsam - Mycket
- Flöjt - En dum eller ointelligent person
- Gaffel - Hus
- Gammy - Absolut värdelös eller ur funktion
- Gåskarl - En blick
- Gas - Ett absolut skratt
- Gatch - Någons promenad
- Gawk - Sjuk
- Gimp - Dum eller idiot.
- Ge det en frans - Ge nåt
- Gobshite - Om någon går på nerverna
- Gombeen - Dumt
- Gom - Dumt
- Gowl - Irriterande dum person
- Stor - Bra, okej
- Hames - För att förstöra eller förstöra
- Hape - Eller extremt stor mängd
- Har inte en Baldy Notion - Har absolut ingen aning
- Hej - En slutterm som i huvudsak kan läggas till i slutet av en mening
- Häst - En vän
- Jackeen - Person från Dublin
- Jacks - Toaletten
- Jammy - Lycklig person
- Jesus, Maria och Josef - Om du kommer att använda herrens namn förgäves kan du lika gärna engagera hela familjen
- Juke - En snabb titt runt
- Lampa - Att skada någon
- Langers - Att vara berusad eller berusad
- Surra - Ett långt drickspass med kompisar
- Surrande - Häller med regn
- Leef - Kort för dödligt, det här betyder bra. Vanligt förekommande av dem i nordvästra Irland.
- Äkta - Springa iväg från
- Tycka om - Används i slutet av varje mening
- Låsa - Liten mängd
- Manky - Mycket smutsig, illaluktande eller smutsig
- Massiv - Fantastiskt, super, en välkommen framgång
- Träffa - Att franska kyssa någon
- Smältare - En person som är lite av en idiot
- Minus craic - Någon som inte är rolig
- Mitch - Att lägga sig
- Mog - Person med låg intelligens
- Möglig - Att bli full eller något som är äckligt
- mupp - Dumt
- Ossified - Full
- Gipsad - Att vara väldigt full
- Puck - Att slå med en stängd näve
- Ren - Verkligen/väldigt
- Puss - Suligt ansikte
- Quare - En annan betydelse för mycket ovanligt
- Rida - En snygg person
- Rutten - Något hemskt/ äckligt.
- Vilde - Mycket kan vara bra eller dåligt
- Sprida ut - En grupp (särskilt livlösa föremål)
- Skopor - Alkoholhaltig dryck
- Göra - Att kyssa någon.
- Skrapare - Säng
- Krossade - I ett mycket avancerat tillstånd av berusning.
- Nyanser - Garda Siochana (detta är National Police Service of the Republic of Irelance - termen kommer från de två nyanser av blått på uniformen)
- Bluff - En vän
- Flytta - Tung kyss
- Skank - Kvinna med dåligt rykte (nedsättande)
- Skiss - Används när du håller utkik efter en auktoritetsfigur, och en syns när han kommer
- Slagg - En kvinna med dåligt rykte (nedsättande)
- Slagande - Göra narr av
- Slainte - En traditionell toast, som liknar hurrarop. Det betyder "hälsa"
- Snedstreck - Urinering
- Orm - Lurig person
- Ljud - Pålitlig, pålitlig, en bra sort
- Nyckel - En idiot
- Bås - Tung kyss.
- Stoppa bollen - Vänta lite
- Stocious - Att vara väldigt full. Uttalas: Sto-shess
- Supera - Hej
- Visst ser det ut - Det är vad det är
- Verktyg - Idiot
- Upp till 90 - Att göra något
- Glåmig - Ett
- Avvänja - Uttalas "Wayne", det här betyder barn
- Wee - Liten
- Väl - Hur mår du? Mår du bra?
- Whist - Håll det nere, var snäll.
- Bred - Att bli medveten om
- Slå in halsen - Att dra någon som är arrogant upp på sitt beteende
- Kopplad till månen - Absolut ångande på morgonen efter en stor natt och tre kaffedjup
- Ja - Bekräftelse som också kan betyda hej.
- Ok - sak. något eller objekt eller person. En bred beskrivande term för vad som helst
- Yonks - En lång tid
Allmänna vanliga frågor
Vad betyder Slainte?
Den traditionella irländska toasten Slàinte Mhaith översätter till "Good Health" på gäliska, men intressant nog finns termen på både irländska och skotska gäliska.
Vad är det irländska mottot?
Det irländska mottot är 'Éire go, Deo', som bokstavligen översätts till "Ireland is Forever" på engelska. Numera används den kortare versionen av "Ireland Forever" oftast.
Vad betyder Craic på irländska?
Ett av de mest använda men ofta missförstådda irländska slangorden, Craic är slang för skojs skull, till exempel "Craic var mäktig igår kväll". Med detta sagt, "Minus craic" hänvisar till något som inte var roligt alls.
